Einmal alles auf die Goldwaage, bitte!

„Man sollte nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.“ Mit diesem Sprichwort starten wir in die wöchentliche Kolumne und machen eben genau das. Wir legen mal alles auf die Goldwaage und schauen, was Redewendungen wirklich bedeuten würden, wenn man sie beim Wort nehmen würde.

Ein Auge auf jemanden werfen: Ob das eine geeignete Flirt-Methode ist, wage ich jetzt mal zu bezweifeln. Denn sollte jemand dieses Sprichwort wirklich in die Tat umsetzen, dürfte es zum einen sehr schmerzhaft für den dann Einäugigen sein und zum anderen wenig schmeichelhaft für die oder den Auserwählten. Falls es dennoch klappt, hätte man zumindest eine kuriose Geschichte für die spätere Hochzeitsrede. Vielleicht funktioniert es zu Beginn mit Small Talk und einem Getränk aber doch besser.

„In den meisten Fußball-Altherrenteams gibt es einen festen Wetteinsatz, nämlich die Kiste Bier.“

Jemandem etwas aus der Nase ziehen: Wenig geschmackvoll geht es weiter. Der Herkunft nach versucht man so einer wenig auskunftsfreudigen Person einige Informationen zu entlocken. Ein Beispiel gefällig: „Wie war der Urlaub“? „Gut“. „Und wie war das Wetter“? „Gut.“ „Und das Hotel“? „Auch gut.“ Auch wenn es bei der dritten Frage bereits zwei Wörter als Antwort gab, dürften aus einer Nase andere Dinge kommen, die man eben nicht sehen will. Also hier bitte wirklich nicht wörtlich nehmen …

Blut und Wasser schwitzen: Die Formulierung beschreibt eine Person, die nervös, aufgeregt oder vor einer bestimmten Situation gestresst ist. Dabei kann es sich um ein unangenehmes Gespräch, ein Referat oder einen hochoffiziellen Termin handeln. Auch wenn mich so manches Referat über den indonesischen Komodowaran vor einer 5 auf dem Zeugnis bewahrt hat, hätte ich noch mehr Sorgen, wenn ich Blut schwitzen würde. Der direkte Weg zum Arzt wäre in diesem Fall wohl am besten.

Einen Besen fressen: Diese Redewendung wird häufig als Einsatz bei Wetten genutzt, die man sicher gewinnt. In den meisten Fußball-Altherrenteams gibt es in solchen Fällen ebenfalls einen festen Einsatz, nämlich die Kiste Bier. Das ist auch besser als der Besen, denn so haben alle auf und neben dem Platz etwas davon.

Die Faust aufs Auge: Das Sprichwort wurde zu häufig ironisch benutzt

Das passt wie die Faust aufs Auge: Weil das Sprichwort wohl zu häufig ironisch benutzt wurde, kann es zwei Dinge bedeuten. Entweder passt etwas sehr gut zusammen oder so gar nicht. Ob eine Faust wirklich aufs Auge passt, wird hier und da am Wochenende zu späterer Stunde getestet. Auch dabei gibt es häufig zwei unterschiedliche Meinungen. Dabei kommt es ganz darauf an, was man in diesen Praxistest mit einbringt: das Auge oder die Faust …

Da wird der Hund in der Pfanne verrückt: Wer sein Erstaunen ausdrücken möchte, greift möglicherweise auf dieses Sprichwort zurück. Es bezieht sich offenbar auf eine alte Geschichte von Till Eulenspiegel. Dieser arbeitete bei einem Bierbrauer, der einen Hund hatte, der „Hopf“ hieß. Der Braumeister wollte, dass Eulenspiegel ein Bier braut und dabei sorgfältig den Hopfen siedet. Der warf daraufhin den Hund „Hopf“ in die Braupfanne. Eigentlich völlig abwegig, doch heutzutage auch nicht überall. Denn in einigen Teilen dieser Erde gilt Hundefleisch als Delikatesse.

Aber auch in anderen Ländern gibt es kuriose Redewendungen. Besonders gefällt mir ein Exemplar aus Schweden. Dort sagen die Menschen „glida in på en räkmacka“. Wörtlich übersetzt heißt das, auf einem Krabbenbrot angerutscht kommen. Es bedeutet so viel wie stressfrei durchkommen. Ich wünsche Ihnen also, dass sie über die Ostertage auf einem Krabbenbrot angerutscht kommen.