#DasPlattdeutschDerJugend

Yo Freunde der Sonne, was ist das bitte für 1 Ehrenmann: Der Pons-Verlag hat kürzlich den Langenscheid-Verlag aufgekauft, der seit 2008 das „Jugendwort des Jahres“ kürte. Doch durch den Verkauf des Verlags fällt die Wahl 2019 aus. Tchuligom, aber das wurde auch Zeit. Denn wenn ich mir die zuletzt ausgezeichneten Begriffe so anschaue, da frage ich mich, ob ich mit 23 nicht auch schon zur Gammelfleisch-Kategorie (Menschen über 30) gehöre. Oder ob die Jury überhaupt Plan vom Leben und der Jugend hat?! Denn viele Wörter habe ich noch nie gehört.

Digga, im Ernst: Wer bitte redet so? Auf den zweiten Platz des Jugendwortes 2018 schaffte es „glucose-haltig“. Das soll wohl sowas wie ein Synonym für süß oder Zucker sein. Da stellen Sie sich mal vor, wie so ein 16-jähriger Teenie seinem Crush die große Liebe gesteht: „Ey Mandy, ich schwöre, du bist so glucose-haltig! Lass mal Freundschaft Plus machen!“ Cringe! Ob das funktioniert?

„Ey Mandy, ich schwöre, du bist so glucose-haltig! Lass mal Freundschaft Plus machen!“

Bernd Bergmann, Volontär

Oder ein anderes Beispiel: Beim Jugendwort 2015 wählte die Jury auf den dritten Platz das Verb „rumoxidieren“. Dieses steht als Synonym für Rumhängen oder das bekannte – und bestimmt viele Eltern nervende – „Chillen“. Es bedeutet „nur Sauerstoff atmen“. Wie wohl meine alten Chemie-Lehrer reagieren würden, wenn ich dieses in ihrer Gegenwart benutze. Einige wären sicher stolz, dass bei mir überhaupt ein Fachbegriff hängen geblieben ist. Andere würden sicher getriggert ein paar Schellen verteilen. Kappa!

Bei aller Kritik, das Jugendwort hat in irgendeiner Weise auch der Jugend eine Öffentlichkeit verschafft. Es wird immer wichtiger, diese Sprache – oder das „Platt der Jugend“, wie man in Südoldenburg sagen würde – zu verstehen. Dennoch: Die Wahl des Langenscheid-Verlages wurde aus rein wirtschaftlichen Gründen zum Pushen des Langenscheid-Lexikons „100 Prozent Jugendsprache“ initiiert. Yolo, daher ist der Ausfall in diesem Jahr auch kein Verlust. Unterdessen wird bestimmt schon an einem Nachfolger gearbeitet. Naja: Bruder, muss los!

OK, Boomer! Hier noch einige Übersetzungen:

Ehrenmann = Gentleman oder guter Typ.

Tchuligom = verwurschtelte Schreibweise von „Entschuldigung", geht auf eine nicht korrekte Ebay-Anzeige zurück.

Digga = Dicker, Alter.

Crush = Schwarm.

Freundschaft Plus = Keine feste Liebesbeziehung, aber intimer als eine Freundschaft.

Cringe = steht für Fremdschämen, peinliche Situationen.

Schellen = Schläge oder kräftige Ohrfeigen.

Kappa = Wort um in Online-Chats Ironie zu markieren.

Bruder, muss los! = wenn man einer peinlichen Situation aus dem Weg gehen möchte oder mit einer kuriosen oder unsinnigen Aktion loslegen will.

OK, Boomer = um Ansichten, die der Baby-Boomer-Generation (steigende Geburtenraten nach dem Zweiten Weltkrieg) zugeordnet werden können, zurückzuweisen und sich über diese lustig zu machen; entstand als Reaktion auf wiederkehrende, pauschalisierende und abwertende Kritik an jüngeren Generationen.

Zur Person:

Bernd Bergmann ist Volontär der OV.

Den Autor erreichen Sie unter info@om-online.de.